太田淑子 松尾佳子 小池朝雄 新道乃里子 明石一 田村锦人 胜田久 加藤精三 川久保洁 熊仓一雄 关根信昭 山本嘉子 千叶顺二
塞德里克·史密斯 乔治·布扎 艾莉森·考特 伦诺·赞恩 卡尔·J·杜德 凯瑟琳·迪舍 Norm Spencer 克里斯·波特 艾莉森·西莉-史密斯 大卫·海布伦 劳伦斯·贝恩 唐·弗朗克斯 Ron Rubin Marc Strange 菲利普·阿金 Dan Hennessey Stephen Ouimette 约翰·科里考斯 Kay Tremblay Lally Cadeau
塞德里克·史密斯 Norm Spencer 凯瑟琳·迪舍 艾莉森·西莉-史密斯 伦诺·赞恩 克里斯·波特 卡尔·J·杜德 艾莉森·考特 乔治·布扎 克里斯·布里顿 Len Carlson David Corban 唐·弗朗克斯 Paul Haddad Stephen Ouimette Marc Strange
平松晶子 玉川纱己子 入野自由
中原茂 土井美加 川村万梨阿 安宅诚 高田由美 田中正彦 速水奖 立木文彦 大冢智子 横尾麻里 高桥美纪 色川京子 曾我部和恭 佐佐木留恩 若本规夫
凯斯·索西 塔拉·斯特朗 杰夫·贝内特 弗兰克·维尔克 艾普尔·温切尔 黛比·梅·卫斯特 夏洛特·瑞 吉姆·卡明斯 帕梅拉·阿德龙 克里·萨莫 大卫·L·兰德尔 迈克尔·麦基恩 克里斯汀·凯文诺 凯文·舍恩 帕姆·道伯 丹尼·库克塞 莱恩·托冉 玛拉·吉布斯 特蕾丝·麦克尼尔 贾斯汀·沉卡罗 帕迪·爱德华兹
Corey Burton .... Dale (voice) Peter Cullen .... Meps (voice) Jim Cummings .... Chip Gadget Zipper (voice)
凯瑟琳·威尔霍特 艾普尔·温切尔 丹尼·库克塞
安藤亚里沙 池泽春菜 高乃丽 神代知衣 渡边久美子 今井由香 西村千奈美
顿宫恭子 岛津冴子 卷岛直树 泽木郁也
山口胜平 高山南 岩居由希子 茶风林 难波圭一 中村大树 中岛聪彦 室园丈裕 .齐贺みつき 榎本充希子 荒本香惠 引田有美 巻岛直树 水原リン 田中秀幸 岛本须美 高木涉 山崎和佳奈 神谷明 绪方贤一 大谷育江 千叶一伸 步目贞雄 长嶝高士 小上裕通 横尾博之 丁田政二郎 友川まり 小池亚希子
李智伟 王明亚 盖文革 肖国隆 腾腾 吴慧敏 白马 王阿丽 王磊
宫本充 饭冢雅弓 山口胜平
唐亚男 王江 张美娟 房露 张华 王羊 滕腾 车晓彤 邹赫威 高扬
金井美香 林原惠美 水谷优子 铃木胜美 铃置洋孝 岛津冴子 大泷进矢 西村知道 松本保典 关俊彦 山口胜平 泷泽久美子 速水圭 泽木郁也 小野健一 长岛雄一 绪方贤一 南杏子 山寺宏一 饭塚昭三 柴本浩行 增冈弘 池田胜 广濑正志 折笠爱 中原茂 本多知惠子 土井美加 渡边久美子 小杉十郎太 鹰森淑乃 稻叶实 三石琴乃 井上和彦 胜生真沙子 天野由梨 渡边美佐 堀内贤雄 松井菜樱子 水鸟铁夫 喜多川拓郎 柏仓敦 西原久美子 川村万梨阿 飞田展男 石丸博也 山口健 土师孝也 坂本千夏 伊仓一惠 伊藤美纪 矢
威尔·弗里德尔 凯文·康瑞
Will Friedle Kevin Conroy
藤田淑子 小山茉美 山本百合子 大竹宏 真夏龙
绿川光 关俊彦 中原茂 折笠爱 石野龙三 矢岛晶子 子安武人 横山智佐 置鲇龙太郎 冬马由美 纱由里 松井菜樱子 加藤治 干本雄之 市川治 铃木沙织 中田和宏 石田弘志 稻叶实 藤本让 大泷进矢 田口昂 大塚明夫
藤枝成子 永井纪子 山口胜平 盐泽兼人 山口健
椎名碧流 吉田小南美 笠原弘子 绪方惠美 佐佐木望 筱原惠美 山崎巧 小杉十郎太 岸野幸正 天野由梨 高山南 永岛由子 白鸟由里 梁田清之 金丸淳一 井上喜久子 久川绫 西村千奈美 兴梠里美 石森达幸 宫内幸平 田中秀幸 玄田哲章 大塚明夫 高畑淳子 伊藤美纪
罗伯·鲍森 艾普尔·温切尔 吉姆·卡明斯
野泽雅子 野泽那智 白石冬美 宫内幸平 山本圭子 吉田理保子