田中真弓 冈村明美 中井和哉 山口胜平 平田广明 大谷育江 山口由里子 矢尾一树 长岛雄一 池田秀一 古川登志夫 古谷彻 大塚周夫 津嘉山正种 草尾毅 大场真人 宝龟克寿 园部启一 柴田秀胜 中博史 阪口大助 竹内顺子 千叶繁 三石琴乃 挂川裕彦 堀秀行 田中秀幸 大友龙三郎 有本钦隆 大塚明夫 玄田哲章 小山茉美 土井美加 野田顺子 渡边美佐 野上尤加奈 林原惠美 水树奈奈 园崎未惠 西原久美子 久川绫 泽城美雪 池泽春菜 斋藤千和 神谷浩史 浪川大辅 森久保祥太郎 石田彰 高木涉 桧山修之 子安武人
Robby Benson Gary Chalk Lisa Ann Beley
Jon Glover
田中真弓 林原惠美 伊仓一惠 玄田哲章 山寺宏一 西村知道 绪方贤一 泽律雄 丸山裕子 饭塚昭三 柴田由美子 吉田小南美 龙田直树 岛香裕 千叶繁 片冈富枝 峰敦子 笹冈繁藏 江原正士 乡里大辅 石冢运升 小杉十郎太 胜生真沙子 龟井三郎 水鸟铁夫 盐屋浩三 大塚芳忠 山田礼子 山下启介 安西正弘 吉村佣 户谷公次 稻叶实 中村秀利
竹内顺子 甲斐田幸 三桥加奈子 乡田穗积 高桥广树
椎名碧流 吉田小南美 笠原弘子 绪方惠美 佐佐木望 筱原惠美 山崎巧 小杉十郎太 岸野幸正 天野由梨 高山南 永岛由子 白鸟由里 梁田清之 金丸淳一 井上喜久子 久川绫 西村千奈美 兴梠里美 石森达幸 宫内幸平 田中秀幸 玄田哲章 大塚明夫 高畑淳子 伊藤美纪
高山南 三石琴乃 佐藤正治 小杉十郎太 岛田敏 石冢运升 寺濑今日子 铃木玲子 堀川亮 土师孝也 田中一成 柏仓敦 坂口哲夫 挂川裕彦 山口健 高木涉 中尾岩雄 立木文彦 田中和实 玄田哲章 江川央生 大塚芳忠 饭塚昭三 石井康嗣 深见梨加 中村大树 矢尾一树 中岛聪彦
杰夫·贝内特 Charlie Adler
凯文·康瑞 塔拉·斯特朗 Mathew Valencia 小埃弗伦·津巴利斯特 Loren Lester 鲍勃·黑斯廷斯 阿琳·索金 马克·哈米尔
松野太纪 中川亚纪子 森川智之 小杉十郎太 池泽春菜 饭冢雅弓 难波圭一 平田广明 小野健一 百百麻子 山崎巧 金月真美 青羽刚
Colin O'Meara 苏珊·罗曼 Dan Hennessey John Stocker 韦恩·罗布森 David Fox
奎頓·佛林 Robert Guillaume 埃林·萨贝拉 凯文·舍恩 吉姆·卡明斯 杰夫·贝内特 科里·伯顿
Charlie Adler 杰夫·贝内特
神谷明 高坂真琴 井上真树夫 芝田清子 市川治 山下启介 大地琴惠 西川几雄 木原正二郎 宫内幸平 日比野美佐子 村越伊知郎 贵家堂子 丸山裕子 小宫和枝 松金米子 小森敬藏 仁内建之 肝付兼太 泷口顺平 加藤精三 饭塚昭三
Colin O'Meara David Fox 韦恩·罗布森 John Stocker Dan Hennessey 苏珊·罗曼
唐·梅西克 Casey Kasem Frank Welker Stefanianna Christopherson Nicole Jaffe
塞德里克·史密斯 乔治·布扎 艾莉森·考特 伦诺·赞恩 卡尔·J·杜德 凯瑟琳·迪舍 Norm Spencer 克里斯·波特 艾莉森·西莉-史密斯 大卫·海布伦 劳伦斯·贝恩 唐·弗朗克斯 Ron Rubin Marc Strange 菲利普·阿金 Dan Hennessey Stephen Ouimette 约翰·科里考斯 Kay Tremblay Lally Cadeau
田中真弓 林原惠美 伊仓一惠 高乃丽 西村知道 山寺宏一 玄田哲章 龙田直树 冬马由美 佐藤智惠 柴田由美子
Corey Burton .... Dale (voice) Peter Cullen .... Meps (voice) Jim Cummings .... Chip Gadget Zipper (voice)
亚当·韦斯特 波特·瓦德 Melendy Britt 娄·谢默 Lennie Weinrib
威尔·弗里德尔 凯文·康瑞